備忘録(Anna Bligh州首相の巻)

===========================
I want us to remember who we are. We are Queenslanders.
We're the people that they breed tough, north of the border.
We're the ones that they knock down, and we get up again.
===========================
2010年年末から2011年年始にかけて、
オーストラリアのクイーンズランド州は
洪水や大きな台風など、
自然災害に苦しめられていました。

当時、州首相だったアナさんのお言葉。
私は政治にあまり(全く?)興味がなく、
そのうえ英語力もないので、
彼女が政治家としていかに素晴らしいかとか、
どのような功績を残してきたとかは
まったくわからないのですが、
この言葉は、
クイーンズランド州住人でも、
(いまはクイーンズランド州に住んではいるけど、生まれ育ったわけではない)
オーストラリア人でもない私にも
すごく響いてきました。


そして、2011年3月、日本で大きな地震と津波が起きたとき、
ひっそりとQueenslandersとJapaneseを取っかえてつぶやき、
ひっそりとエールを送っていました。

なんだか、勇気が出てくる言葉。
この先もなにかあったらQueenslandersを違う言葉に代えて、
なにかとお世話になりそうです。

日本語訳は、ぴぎーさんのブログでご確認を……。
我々はクイーンズランダー
[PR]

by dorae-42 | 2012-05-27 16:52 | 備忘録 | Comments(0)